Halia ini tanam-tanaman

bukan blog pekebun FarmVille


3 Comments

Duit

Apabila dia membuka pintu kabinet itu, hati Jun berdebar-debar. Kelihatan begitu banyak wang ringgit diikat dan disusun dalam kabinet itu. Satu kabinet itu penuh dengan wang.

Hati Jun berasa tidak sedap tiba-tiba. Dia membuka kabinet yang lagi satu. Juga penuh dengan wang. Tidak mustahil dalam kedua-dua kabinet itu penuh dengan wang mencecah puluhan ribu ringgit. Jun terpaku.

“Junid oi, mari sini. Tengok ni!” Kawannya Abdul meninggikan sedikit suaranya, walaupun masih dalam keadaan berbisik. Jun segera menghampiri Abdul yang sedang melihat ke dalam laci almari perhiasan. Dalam laci itu penuh dengan wang, juga diikat dan disusun rapi.

“Rezeki Jun, rezeki! Tak sangka aku ada orang kaya simpan duit banyak ni dalam rumah,” Abdul menyeringai dan mula memasukkan wang itu ke dalam guni yang dibawanya. Abdul membuka dua laci yang lain. “Masyuk kita malam ni Jun!” Tangan Abdul pantas cuba mengosongkan laci-laci tersebut. “Kalau aku tahu rumah ni banyak duit macam ni, rumah ni aku masuk dulu. Tak payah susah-susah pecah rumah yang lain.”

Jun memegang tangan Abdul, menghentikan tindakan Abdul daripada memasukkan wang yang masih banyak dari dalam laci itu ke dalam guni. “Aku tak sedap hati ni, rumah siapa ni kau cakap tadi?” “Datuk Mat. Ketua pengarah jabatan gomen. Kenapa?”

“Aku rasa something wronglah orang simpan cash banyak macam ni dalam rumah. Kau ada nombor telefon SPRM?”


Leave a comment

John

Che Bedah rasa teruja betul. Jun akan pulang bercuti hari ini. Kali terakhir Jun pulang adalah ketika hari raya tahun lepas. Selepas itu Jun hanya bertanya khabar melalui telefon. Almaklumlah anaknya itu bekerja di London.

Apa yang lebih menggembirakan Che Bedah ialah Jun akan pulang bersama John, teman lelakinya orang Amerika untuk diperkenalkan kepada keluarga.

Sebelum ini Jun pernah bertunang dengan pemuda di hujung kampung ini. Tetapi tiga bulan sebelum berlangsungnya majlis perkahwinan, tunangnya itu ditangkap khalwat dengan jirannya. Serta-merta pertunangan itu diputuskan. Malik, bekas tunangan Jun pun sudah bernikah dengan jirannya itu. Anaknya sudah tiga. Jun pula membawa diri ke Kuala Lumpur dan memberi sepenuh perhatian kepada kerjayanya. Kerana komitmennya itulah syarikat Jun bekerja itu mempercayai Jun lalu menghantarnya bekerja di London semenjak empat tahun lalu.

Jun tidak pernah bercakap tentang jodoh. Hatinya seolah tertutup. Dahulu semasa masih tinggal di Kuala Lumpur dan sesekali pulang ke kampung Jun hanya terperuk di rumah. Seboleh-bolehnya Jun mengelak bertemu orang kampung, dengan Malik dan keluarganya lebih-lebih lagi. Che Bedah dengan Cik Ton, ibu Malik pun sekadar berbasa-basi. Sedih dan marah masih berbekas di hati Che Bedah dengan perbuatan Malik. Kini selepas sembilan tahun, sesudah Jun memberitahu bahawa dia sedang mengenali hati budi seseorang baharulah Che Bedah ceria semula.

Pada mulanya Che Bedah gusar juga apabila diberitahu teman lelaki Jun itu orang Amerika. Tentang agamanya, cara hidupnya, bahasanya, segala-galanya. Takut betul Che Bedah kalau Jun murtad dan lari membawa diri ke Amerika. Setelah Jun menjelaskan John sedang mendalami Islam, malah abangnya juga mualaf,  hati Che Bedah tenteram sedikit.

Semenjak itulah juga Che Bedah mula berangan-angan. Wah, siapa sangka Che Bedah akan menerima menantu orang Amerika? Tentu sahaja nanti anak Jun dan John sangat comel. Kulitnya putih kemerahan, matanya biru, rambutnya perang. Che Bedah tersenyum sendiri membayangkan bakal cucunya. Pastilah cucu Che Bedah yang paling cantik di kampung ini. Anak kacukan katakan! Puaslah hati Che Bedah nanti menunjukkan cucunya itu pada orang kampung yang mengumpat Jun putus tunang selama ini. Lebih puas rasanya jika dapat menunjuk kepada Cik Ton dan Malik. ‘Baru mereka tahu erti penyesalan!’ Getus hati Che Bedah sambil tertawa sendirian.

Che Bedah juga menjaja berita di sekitar kampung bahawa Jun akan
pulang dengan bakal menantunya. ‘Orang Amerika!’ Kata Che Bedah sambil tersenyum simpul. Sengaja ditekankan perkataan Amerika itu apabila dia berbual-bual.

Hari yang ditunggu-tunggu tiba. Che Bedah dan suaminya sudah berada di KLIA sejak tiga jam yang lalu. Berdebar-debar rasanya hati Che Bedah. Che Bedah cuba membayang-bayangkan bakal menantunya. Entah segak macam Brad Pittkah, atau kacak seperti Chris Evanskah.

Akhirnya kelihatan Jun menolak troli yang penuh bagasi. Syukurlah Jun masih bertudung. Benarlah Jun tidak menggadai agama demi cinta. Che Bedah meninjau-ninjau mencari John.

Jun bersalam dan berpelukan dengan Che Bedah dan ayahnya. Hairan sedikit apabila melihat ibunya seperti mencari seseorang.

“Cari siapa mak?”

“Mana John?”

Jun tersenyum. Dia mengangguk dan mengerling kepada lelaki yang berdiri agak jauh di belakang Jun.

“Mak, Abah, inilah John.”

Lelaki berbangsa kulit hitam itu tersenyum manis dan menghulur tangan. Che Bedah rasa mahu pengsan. Angan-angannya berkecai.


Leave a comment

“You’re too unkind”

Apabila kau dalam keadaan terdesak mahu menyelamatkan diri daripada dibunuh dengan tukul kayu oleh seorang temanmu yang kau kenal baik semenjak kecil, dan kau dalam esak tangis cemas campur takut bertanya “kenapa kau lakukan ini kepadaku (mahu membunuh aku)?” Tenang dia menjawab tanpa emosi, “kerana kau sesungguhnya tidak punya hati yang baik.” Maka sesallah kau sepanjang hayat kerana telah mensia-siakan peluang untuk berbuat baik kepadanya selama ini. 

“You’re too unkind” adalah satu-satunya skrip yang saya rasa mengesankan untuk keseluruhan filem itu. Ah barangkali itu pun bukanlah terjemahan yang paling sesuai pun dan saya hanya membaca subtitle bahasa Inggeris untuk filem itu.

Saya tidak jumpa perkataan bahasa Melayu yang sesuai bagi menterjemahkan perkataan kind. Baik hati adalah terlalu generik.


2 Comments

how (a poem from a podcast, I don’t have the podcast anymore; and I don’t think how is the correct title. I don’t know. I forgot. Why did I write this poem long time ago and leave it as a draft I can’t remember. Oh God)

if you had in your garden a rose
and you water it down with a hose
a fragrance you’d smell
but how could you tell
of this fragrance to one with no nose?

if you had on your doorstep a light
and you turn on when it became night
brilliance you’d have but how could you pass
this wonder to one with no sight?

the telephone brings far voices near
you can talk any day of the year
but how could you describe hearing this vibe
on the phone to one who can’t hear?

Abbas Sheikh


Leave a comment

A poem

The glories of our blood and state
are shadows, not substantial things.
              There is no armour against the fate;
              Death lays its icy hand on kings.
                          Sceptre and crown
                          must tumble down.
And in the earth be equal made
to the labourer’s scythe and spade.

No fortress on the mountain peak
Could save the kings from the jaws of death.
                 Their pomp and power proved too weak;
                 They lie in graves, deprived of breath.

The cold earth asks them in contempt:
               “Whither is the robe, the crown, and the throne?!”
               “Did cruel death thy beauty exempt?!”
               “Did it respect thy royal blood and bone?!”

The grave replies
with sorrowful sighs:

“Those beautiful forms 
are now food for the worms!”

.
(Imam Ali al-Hadi an-Naqi to Khalifah al-Mutawakkil)
Excerpt from Kerbala and Beyond by Yasin T. al-Jibouri